内容简介：有些热门词汇是从英语借来的，外来语比较好办，翻译回去即可。然而，翻译土生土长的汉语原生词汇，却是件麻烦事。译界学者常常讨论“不可译性”，有些热门词汇确实是不可译的。但是，在翻译过程中不能留空白，明明不可译的东西也要想方设法表达出来，因此实际上不存在“不可译性”，而这恰恰是对翻译家的挑战。语言本身具有模糊性，一些汉语热门词汇带有多义性，在不同语境中有不同含义，很难在英语中找到合适的对应词以概括汉语的丰富内涵。“折腾”一词，就是例证。“折腾”是个多义词，“不折腾”的意思更是五花八门，译成英语可以说是仁者见仁，智者见智
ik8g
EmoticonEmoticon