《英汉翻译入门》用英语写成，这是因为作为为英语专业高年级学生开设的专业课，应该用英语讲解，而且这和要求用英语写毕业论文是一致的。但是，引用的原文是中文的理论阐述和中文例句时，则保留中文原文，以免翻译“走样”。恐怕这也是翻译教材的“特权”。国外类似的文章将汉语部分用汉语拼音，笔者认为不可取，因为汉语的同音词特别多，常使意思不清楚，即使标上四声也无济于事。
st8x
Friday, June 21, 2013
Approach to translation between English and Chinese
《英汉翻译入门》用英语写成，这是因为作为为英语专业高年级学生开设的专业课，应该用英语讲解，而且这和要求用英语写毕业论文是一致的。但是，引用的原文是中文的理论阐述和中文例句时，则保留中文原文，以免翻译“走样”。恐怕这也是翻译教材的“特权”。国外类似的文章将汉语部分用汉语拼音，笔者认为不可取，因为汉语的同音词特别多，常使意思不清楚，即使标上四声也无济于事。
Related Posts
- This tutorial is for college English majors, non-English Majors English translation of sc
- This book primarily for institutions of higher learning English undergraduate use. The bo
- On the many years of teaching experience and practice of translation, based on the princi
- Table of contentsThe Translators/Interpreters In the First Opium War, 1839–1842 Part Two:
- 13MB | PDF《文化翻译论》内容简介：文化是一个民族智慧的结晶，它可以传承，也可以学习和交流。然而，跨语际的文化交流通常需要借助于翻译的作用，因此，在翻译过程中，怎样处理文
- 针对初级汉语水平的日本学生编写，解决“日语规则和汉语规则之差”的问题。 编写体例为课文—翻译要领—练习。大部分课文是日常生活会话，内容生动有趣。翻译要领解决日汉语言的差别问题和
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
EmoticonEmoticon